花

五月天の『花』。
収録アルバムは2005年の『Final Home當我們混在一起』（ライブ音源CD）。
ノリが良くて元気になれる曲です。
PVもBENQBENQしてるけど（笑）、可愛くて好きさ。





『花』
作詞作曲：阿信

この一生　この時　自分のために　顔を上げて
少なくとも　誇りに思わなきゃ　花を咲かせたってことを

もし狂風が吹いたら　おもいっきり踊ろう
空が晴れるのを待つんだ
雨が強く降れば降るほど　リズムは激しくなっていくよ

風雨がみんな去ってしまったら　風に向かって　空を見よう
あきらめなければ感動できるはずさ

この一生　この時　自分のために　顔を上げて
少なくとも　誇りに思わなきゃ　花を咲かせたってことを

僕の心が聴こえる？
花が綻ぶのが聴こえる？
分かる？　音楽があちこちから聴こえてくるよ！

風雨がみんな去ってしまったら　風に向かって　空を見よう
あきらめなければ感動できるはずさ

この一生　この時　自分のために　顔を上げて
少なくとも　誇りに思わなきゃ　花を咲かせたってことを

盛夏光年

映画『盛夏光年』(邦題:花蓮の夏)の主題歌。
阿信作詞作曲兼ボーカル、濁水溪公の羅伯がドラム、ベースに自然卷の奇哥、ギターに1976の大麻、というコラボ作品。
映画映像、それから師大付中なのかな？でとられたPVがマッチしててとてもいいです。映画の方はまたおいおい書きたいけれども、台湾青春映画独特の水っぽさがあって、アオハル！って感じが好きです。台湾、香港はゲイ・レズビアンムービーが何気に多いとおもうんですが、これもそれがテーマ。それもあるんだけど、なんていうか、一人になりたくない孤独感とか焦りとかでかなり切ない物語になってて、見たあと茫然自失となりましたさー。それでまた花蓮の映像が郷愁を誘うんだなー。
主題歌だったこの曲も、そういう葛藤や切なさを見事に表してます。










『永遠の夏』
作詞作曲:阿信

傲慢な破壊 忌々しい平凡 それを愛してたと気づいた
真夏を遊び尽くし 残酷な未来を 光年の彼方へ打ちやった そして今

ルールを放棄して 自分勝手に愛して
欲しいままに振舞って 未来を空に放って
僕は曲げない 僕は曲げない 僕は曲げない 僕は曲げない

法則を簡単にし 秩序を混乱させ そんな青春が好きなんだ
真夏を遊び尽くし 残酷な未来を 光年の彼方へ打ちやった そして今

ルールを放棄して 自分勝手に愛して
欲しいままに振舞って 未来を空に放って
僕は曲げない 僕は曲げない 僕は曲げない 僕は曲げない

狂いたい 愛したい そうだ 狂いたい 愛したい 今を
一万曲のmp3 一万回の狂おしい愛
たった一つの小さな孤独を消し去ることはできない

狂いたい 愛したい そうだ 狂いたい 愛したい 今を
真夏の狂喜 光年の彼方へ
成長とは通らねばならない爛れた傷だというのか

ルールを放棄して 自分勝手に愛して
欲しいままに振舞って 未来を空に放って
僕は曲げない 僕は曲げない 僕は曲げない 僕は曲げない

八月愛人

これもインディーズの時の『八月愛人』。
なんか結構個人的にはこのズブズブドロドロ感が台湾バンドっぽいなあと思ったりするんだけど、どうなんかな。



------------------------------------------------------------------------------------

『8月の恋人』
作詞・作曲　阿信

天使が天国を離れて　住処を探すのに忙しい
詩人は押韻するのに忙しい
都市の物や人すべてには「金になる」って張り紙がしてある

夏の日の雨が吠えて
群集がわっと散る
そして僕の恋人は　空の涙を味わう
そして僕の恋人は　静かに血を流す
そして僕の恋人は　お姫様みたいに沈黙する

人々は灰色の空を喜んで支えている
それは軟弱だから　軟弱だから
そして彼は目を大きく見開いて問う
世界は何故まだ力強く笑っているのかと

 

夏の日の雨が吠えて
群集がわっと散る
そして僕の恋人は　空の涙を味わう
そして僕の恋人は　静かに血を流す
そして僕の恋人は　お姫様みたいに沈黙する

-------------------------------------------------------------------------
「彼」じゃなくて「彼女」かな？

金色大街

五月天のデビュー前の曲『金色大街』。
だいすきなんだけど、CDに入れてくれないかなあ。
なんかちょっと堕落した感じが好きです。
インディーズ感ありありの潰れた声も好きだー。
そしてこの頃から孤独感に溢れている阿信の歌詞（笑）。
CDに入れる時期を失ったんじゃないかってファンの間では言われてたけど、今でもいいから入れてください。

和訳してみたよ。





金色の街
作詞・作曲　阿信

またPM3時の飛行機が飛んでった
人々が帰ってくるのか　それとも遠くに行くのか　分からない
昼から晩まで僕はずっと孤独だ　住処を見つけることができるとおもったのに

それは眼を刺す金色の午後だ　金色の街には留まることができない
僕は君が笑うのを見てる　それで君はこう言うんだ
金色の年代には金色の堕落があるべきよって

逃げたい　どこに逃げる？　
君の何者にも侵されない微笑み
逃げたい　どこに逃げる？
君の喜怒哀楽　すべてがこんなに美しいのに

金色の街　ゆらゆら揺れて堕ちる　君が僕を愛さないと言ったその日に
逃げ場がない　君は美しすぎる　いっそ君の前で死なせてくれ

もしこの場所が　本当に許してくれるのなら
まずその少年がアスファルトに転がっているのを忘れてくれ
もし君が　ちょっとの希望があるべきだと思うなら
この場所はそういうものだと知るべきだ

逃げたい　どこに逃げる？　
君の何者にも侵されない微笑み
逃げたい　どこに逃げる？
君の喜怒哀楽　すべてがこんなに美しいのに

金色の街　ゆらゆら揺れて堕ちる　君が僕を愛さないと言ったその日に
逃げ場がない　君は美しすぎる　いっそ僕を死なせて　死なせて　金色の街で
金色の街　ゆらゆら揺れて堕ちる　君が僕を愛さないと言ったその日に
逃げ場がない　君は美しすぎる　いっそ君の前で死なせてくれ