而我知道

4thアルバム『時光機（タイムマシーン）』収録の「而我知道」。 地味といえば地味な曲なんですが、場面描写とかがすごく綺麗で、あとそこはかと漂う切なさが好きです。夏に聴きたい曲。
“愛情很窄 世界很大”とか阿信は詩人やなあ。
和訳。私の和訳は原語の美しさのかけらも表すことができません。これは日本語能力の問題やな。






『分かってるけど』
作詞作曲：阿信

氷はまだ溶けない
君は時計を見てる　僕は気まずそうに笑う
君は言う　「最近忙しいの。また今度話しましょう」
あの日　僕はずっと考えていた　君の言ったことを
君は言った　「愛情は狭くて、世界は広いのよ」（だから私達は成長しなくちゃね）

そういうことだ　そういうことなんだろう
僕は君の言ったことの意味が分かったと思う

そして僕はこの本当の恋が歳をとるまでずっと続くとは限らないと分かってた
そして僕はいつか君がこんな風に去ってしまうと分かってた
分かってた　分かってるんだ　
そういう全てを僕は分かってるんだ
ただ耐えられないだけなんだ

そして僕は僕達が昔純粋に二人で泣いたり笑ったりしていたことを分かってる
そして僕は手放した後どうやって忘れていいか分からないことを分かってる
そして僕は君が去った後の一分一秒を分かってる
それなのにやっぱりこんなにも耐えられないんだ

微笑んで　くいしばって　
君のことを祝おう　自由に飛び立てばいいさ
君は言う　「温室に綺麗な花は咲かないのよ」（君はいつもいろんなことを思いつくね）
そういうことだ　そういうことなんだろう
同意するよ　でも涙が雨のように溢れるんだ

そして僕はこの本当の恋が歳をとるまでずっと続くとは限らないと分かってた
そして僕はいつか君がこんな風に去ってしまうと分かってた
分かってた分かってるんだ　
そういう全てを僕は分かってるんだ
ただ耐えられないだけなんだ

そして僕は僕達が昔純粋に二人で泣いたり笑ったりしていたことを分かってる
そして僕は手放した後どうやって忘れていいか分からないことを分かってる
そして僕は君が去った後の一分一秒を分かってる
それなのにやっぱりこんなにも耐えられないんだ

章魚小丸子

完全娯楽の台湾語ゲームを見てたら、
たこ焼きに関して怪獸が「大阪！」「めっちゃ並んだ！」「まずい！」って言ってた。たこ焼き嫌いなんか怪獸（笑）。
自分の周りにもたこ焼き嫌いな中華圏のひといるけど、アレがまずいっていう理由がわからんわー。食感なんかなあ。

乾脆讓我死在你眼前

十萬人出頭天liveで金色大街歌ってくれたのかあ～。 いいなあ。ライブ行きたいなあ。 最近の曲も好きだけど、昔の曲も好きだー。 いっとき、兵役行く前のほうが好きだな～とか思ったけど、最近は新しいのもいいなと思うなー。っていうか変わらないっていうのもそれはそれでねえ。
youtubeで、昔の曲の方がいいっていうコメントの中に「ただ17歳の自分を愛しているだけにすぎない」とか書いてあって、ほほう。って思ったのだった。 これって《而我知道》のPVで、阿信が「ずっと僕は17歳の彼女を愛してたと思ってたけど、今分かった、僕が愛していたのは17歳の自分自身だった」とか言ってたアレだよね。名言だと思うわー。
《而我知道》のPV、発禁になったらしいけど、普通にKTVで流れてたりする。しかも台湾より厳しいとおもわれる中国でも普通に流れてた。ちょっと高校生の五月天がきついけど（笑）、あのPVすごく好きです。最初にPVの中の登場人物の関係性が示されるんだけど、よくわからない。とりあえず石頭は先生ラブ、冠佑がおかっぱの子に片思いしてて、おかっぱの子と瑪莎が両思いで、怪獸が鼻ほじり子（笑）に片思いしてて、鼻ほじり子と阿信が両思いっていうことでいいんだろうか。でも冠佑はともかく怪獸はどっちかっていうと傍観者にしかみえないし。“她是我的。（彼女は僕のものだ）“”我是她的。（俺は彼女のものだ）”の意味がわからん。これってそれぞれ阿信と怪獸が言ってるんかな。意味深だな。となると鼻ほじり子はどっちかっていうと怪獸の方に気があったんかな。でもラストでは違うし。

八月愛人

これもインディーズの時の『八月愛人』。
なんか結構個人的にはこのズブズブドロドロ感が台湾バンドっぽいなあと思ったりするんだけど、どうなんかな。



------------------------------------------------------------------------------------

『8月の恋人』
作詞・作曲　阿信

天使が天国を離れて　住処を探すのに忙しい
詩人は押韻するのに忙しい
都市の物や人すべてには「金になる」って張り紙がしてある

夏の日の雨が吠えて
群集がわっと散る
そして僕の恋人は　空の涙を味わう
そして僕の恋人は　静かに血を流す
そして僕の恋人は　お姫様みたいに沈黙する

人々は灰色の空を喜んで支えている
それは軟弱だから　軟弱だから
そして彼は目を大きく見開いて問う
世界は何故まだ力強く笑っているのかと

 

夏の日の雨が吠えて
群集がわっと散る
そして僕の恋人は　空の涙を味わう
そして僕の恋人は　静かに血を流す
そして僕の恋人は　お姫様みたいに沈黙する

-------------------------------------------------------------------------
「彼」じゃなくて「彼女」かな？

金色大街

五月天のデビュー前の曲『金色大街』。
だいすきなんだけど、CDに入れてくれないかなあ。
なんかちょっと堕落した感じが好きです。
インディーズ感ありありの潰れた声も好きだー。
そしてこの頃から孤独感に溢れている阿信の歌詞（笑）。
CDに入れる時期を失ったんじゃないかってファンの間では言われてたけど、今でもいいから入れてください。

和訳してみたよ。





金色の街
作詞・作曲　阿信

またPM3時の飛行機が飛んでった
人々が帰ってくるのか　それとも遠くに行くのか　分からない
昼から晩まで僕はずっと孤独だ　住処を見つけることができるとおもったのに

それは眼を刺す金色の午後だ　金色の街には留まることができない
僕は君が笑うのを見てる　それで君はこう言うんだ
金色の年代には金色の堕落があるべきよって

逃げたい　どこに逃げる？　
君の何者にも侵されない微笑み
逃げたい　どこに逃げる？
君の喜怒哀楽　すべてがこんなに美しいのに

金色の街　ゆらゆら揺れて堕ちる　君が僕を愛さないと言ったその日に
逃げ場がない　君は美しすぎる　いっそ君の前で死なせてくれ

もしこの場所が　本当に許してくれるのなら
まずその少年がアスファルトに転がっているのを忘れてくれ
もし君が　ちょっとの希望があるべきだと思うなら
この場所はそういうものだと知るべきだ

逃げたい　どこに逃げる？　
君の何者にも侵されない微笑み
逃げたい　どこに逃げる？
君の喜怒哀楽　すべてがこんなに美しいのに

金色の街　ゆらゆら揺れて堕ちる　君が僕を愛さないと言ったその日に
逃げ場がない　君は美しすぎる　いっそ僕を死なせて　死なせて　金色の街で
金色の街　ゆらゆら揺れて堕ちる　君が僕を愛さないと言ったその日に
逃げ場がない　君は美しすぎる　いっそ君の前で死なせてくれ